법적 효력은 러시아어판에만 있어요
이 문서는 러시아어로 게시되어 있어요. 법적 효력은 러시아어 원문에만 있어서 번역 없이 보여 드려요.
Согласие на обработку персональных данных
버전 0.2, 2026년 9월 27일
초안, 법률 검토 필요
이 문서는 초안으로 작성되었으며 아직 법률 검토를 거치지 않았어요. 대괄호 안에 색으로 표시된 항목은 최종본 게시 전에 서비스 운영자가 채울 예정이에요.
Ставя при регистрации в сервисе Lingvostik (в том числе при регистрации через Яндекс ID или VK ID) отдельную отметку «Я даю согласие на обработку персональных данных», я свободно, своей волей и в своём интересе даю согласие на обработку моих персональных данных на условиях, изложенных ниже. Эта отметка отделена от принятия Условий использования: согласие оформлено отдельно от иных документов (ч. 1 ст. 9 Федерального закона «О персональных данных»). Оператор фиксирует факт согласия, дату, время и версию этого текста.
1. Оператор
[ФИО оператора], самозанятый (плательщик налога на профессиональный доход), ИНН [ИНН], адрес для обращений: [почтовый адрес для обращений], электронная почта: privacy@lingvostik.ru (далее — Оператор).
2. Цели обработки
- Регистрация и ведение моего аккаунта в сервисе Lingvostik (далее — Сервис), вход в Сервис, в том числе через Яндекс ID и VK ID.
- Предоставление функций Сервиса по Условиям использования: перевод и разбор введённых мной слов и текстов, в том числе с помощью языковой модели YandexGPT, создание и хранение моего словаря, папок и карточек, интервальные повторения, статистика изучения.
- Распознавание текста на фото и страницах сканов, которые я сам загружаю (функция «Фото и файлы»), с помощью сервиса Yandex Vision OCR — чтобы вставить распознанный текст в поле ввода.
- Распознавание моей речи при диктовке с помощью сервиса Yandex SpeechKit — чтобы вставить распознанный текст в поле ввода. Запись голоса используется только для получения текста и не используется для установления моей личности.
- Учёт числа распознаваний по тарифу и защита функций распознавания и озвучки от злоупотреблений.
- Направление служебных писем: подтверждение почты, сброс пароля, уведомления о подписке, платежах и изменении документов.
- Оформление, продление и отмена подписки, учёт платежей и выдача чеков — после подключения оплаты.
- Обеспечение безопасности Сервиса, защита от злоупотреблений и сбоев.
- Рассмотрение моих обращений и ответы на них.
3. Перечень персональных данных
- Адрес электронной почты; хеш пароля; логин; признак подтверждения почты.
- При входе через Яндекс ID или VK ID — идентификатор аккаунта у провайдера, имя и изображение профиля, если провайдер их передал.
- Настройки: родной и изучаемый язык, часовой пояс, язык толкований и другие параметры изучения.
- Материалы, которые я ввожу в Сервис: слова, фразы, тексты и списки, записи словаря, папки, история ответов и учебных сессий, статистика.
- Технические данные: IP-адрес, сведения о браузере и устройстве (User-Agent), идентификаторы сессии и cookie, время обращений к Сервису.
- Сведения о подписке и платежах: тариф, статус и срок подписки, суммы и идентификаторы платежей (данные банковской карты Оператор не получает).
- Содержание моих обращений к Оператору и переписка.
- Изображения (фото, страницы сканов), которые я загружаю для распознавания текста, и распознанный с них текст — включая персональные данные, если они случайно окажутся на изображении. Изображения не хранятся: они передаются в сервис распознавания и находятся у Оператора только на время запроса.
- Запись моего голоса при диктовке (не дольше 30 секунд) и распознанный текст. Запись не хранится: она передаётся в сервис распознавания и находится у Оператора только на время запроса.
- Счётчики использования: число распознаваний за период тарифа, число запросов к распознаванию и озвучке за минуту и за сутки.
4. Действия с данными и способы обработки
Сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (предоставление, доступ) лицам, указанным в разделе 5, обезличивание, блокирование, удаление и уничтожение. Обработка ведётся с использованием средств автоматизации. Решения, порождающие для меня юридические последствия, исключительно на основании автоматизированной обработки не принимаются. Распространение моих персональных данных неопределённому кругу лиц не допускается.
5. Кому может быть поручена обработка или переданы данные
- ООО «Яндекс.Облако» (Yandex Cloud) — хостинг Сервиса, база данных и резервные копии, отправка писем (Yandex Cloud Postbox), обработка введённых мной фрагментов текста языковой моделью YandexGPT, распознавание текста на загруженных мной изображениях (Yandex Vision OCR), распознавание моей речи при диктовке (Yandex SpeechKit); по поручению Оператора, на серверах в Российской Федерации. Изображения и записи голоса передаются с отключённым сохранением данных на стороне Yandex Cloud и не используются для обучения моделей.
- [Наименование платёжного сервиса, ИНН] — приём платежей и рекуррентные списания за подписку, после подключения оплаты.
- Государственные органы — в случаях и в объёме, предусмотренных законом.
Трансграничная передача моих персональных данных не осуществляется, иностранные сервисы не используются. Данные хранятся в базах данных на территории Российской Федерации.
6. Срок действия и отзыв согласия
- Согласие действует со дня регистрации до удаления моего аккаунта или отзыва согласия.
- Я могу отозвать согласие в любой момент: удалить аккаунт в «Настройки → Аккаунт» или направить Оператору заявление на адрес privacy@lingvostik.ru с адреса почты моего аккаунта либо письмом на адрес [почтовый адрес для обращений].
- После отзыва согласия Оператор прекращает обработку и уничтожает мои персональные данные в течение 30 дней, если иное не предусмотрено законом или договором (ч. 5 ст. 21 Федерального закона «О персональных данных»). Данные, которые Оператор обязан хранить по закону, хранятся только для этой цели и в установленные сроки.
- Я понимаю, что без обработки данных, указанных в пунктах 1–5 раздела 3, пользоваться Сервисом невозможно, поэтому отзыв согласия означает прекращение пользования аккаунтом.
7. Подтверждения
- Я ознакомлен с Политикой обработки персональных данных, где описаны сроки хранения, меры защиты и мои права, в том числе право на доступ к данным, их уточнение, блокирование и уничтожение.
- Мне исполнилось 14 лет. Если мне нет 18 лет, я пользуюсь Сервисом с согласия родителей или иных законных представителей.
- Это согласие не распространяется на рекламные и информационные рассылки: для них, если Оператор будет их вести, требуется отдельное согласие, которое можно не давать.